相手のフィールドゾーンに「王家の眠る谷－ネクロバレー」が表側表示で存在し、『②：このカードがフィールドゾーンに存在する限り、お互いに墓地のカードを除外できず、墓地のカードへ及ぶ効果は無効化され、適用されない』効果が適用されています。

この状況で、自分が「ハーピィ・オラクル」の『③：このカードが召喚・特殊召喚に成功した場合に発動できる。このターンのエンドフェイズに、自分の墓地から「ハーピィ・レディ三姉妹」のカード名が記された魔法・罠カード１枚を選んで手札に加える』モンスター効果を発動した場合、その効果は無効化されますか？

質問の状況のように、「王家の眠る谷－ネクロバレー」の効果が適用されている状況で「ハーピィ・オラクル」が召喚・特殊召喚に成功した場合でも、そのモンスター効果は無効化されません。

ただし、エンドフェイズに『自分の墓地から「ハーピィ・レディ三姉妹」のカード名が記された魔法・罠カード１枚を選んで手札に加える』処理が行われる際に、「王家の眠る谷－ネクロバレー」の効果が適用されているのであれば、『自分の墓地から「ハーピィ・レディ三姉妹」のカード名が記された魔法・罠カード１枚を選んで手札に加える』処理は適用されません。
（エンドフェイズに「王家の眠る谷－ネクロバレー」の効果の適用がなくなっているのであれば、『自分の墓地から「ハーピィ・レディ三姉妹」のカード名が記された魔法・罠カード１枚を選んで手札に加える』処理は通常通り適用される事になります。）