「苦痛の回廊」が相手の魔法＆罠ゾーンに表側表示で存在し、その『このカードがフィールド上に存在する限り、デッキから特殊召喚されたモンスターは、フィールド上に表側表示で存在する限り効果を発動できず無効化され、攻撃宣言できない』効果によって、効果が無効化されている「剣闘獣ベストロウリィ」が自分のモンスターゾーンに表側表示で存在しています。

この状況で、その「剣闘獣ベストロウリィ」を対象として「禁じられた聖槍」が発動した場合、どうなりますか？

その「剣闘獣ベストロウリィ」の効果は無効化されていない状態になり、攻撃宣言できる状態になります。ただし、その「剣闘獣ベストロウリィ」の効果を発動することはできません。

「苦痛の回廊」の『（効果は）無効化され、攻撃宣言できない』はデッキから特殊召喚されたモンスターに適用される魔法カードの効果ですが、『効果を発動できず』はモンスターに適用される効果ではなく、コントローラーがそのモンスターの効果を発動できなくなる効果です。したがって、モンスターが魔法カードの効果を受けるかどうかに影響されることはありません。