相手のモンスターゾーンに「魔界発現世行きデスガイド」「トリック・デーモン」「ヘル・セキュリティ」「魔サイの戦士」がそれぞれ表側表示で存在しています。

この時、自分のモンスターゾーンの空きが2つしかない場合、「憑依するブラッド・ソウル」の『このカードをリリースして発動する。相手フィールド上に表側表示で存在する全てのレベル３以下のモンスターのコントロールを得る』モンスター効果を発動する事はできますか？

質問の状況の場合でも、「憑依するブラッド・ソウル」の効果を発動する事はできます。

効果を発動した「憑依するブラッド・ソウル」がリリースされていますので、自分のモンスターゾーンの空きは3つ、相手のモンスターゾーンに表側表示で存在するレベル3以下のモンスターは4体となりますので、「憑依するブラッド・ソウル」の効果を発動したプレイヤーが、どのモンスターのコントロールを得るかを選びます。
（選んだ3体のコントロールを得て、モンスターゾーンに空きがなくコントロールを得られなかった残り1体は破壊され墓地へ送られる事になります。）