相手が「不知火流 転生の陣」の『●自分の墓地の守備力０のアンデット族モンスター１体を対象として発動できる。そのモンスターを特殊召喚する』効果の発動にチェーンして、「逢華妖麗譚－不知火語」を発動し、それぞれの効果によって、相手の墓地から「不知火の武部」と「麗の魔妖－妲姫」が特殊召喚されました。

この場合、自分は「零氷の魔妖－雪女」の『③：墓地からモンスターが特殊召喚された場合、または墓地のモンスターの効果が発動した場合、このカード以外のフィールドの表側表示モンスター１体を対象として発動できる。そのモンスターの攻撃力を０にし、その効果を無効にする』モンスター効果をどのように発動する事ができますか？

質問の状況の場合、一連の効果処理の完了後に1度だけ、「零氷の魔妖－雪女」の『そのモンスターの攻撃力を０にし、その効果を無効にする』モンスター効果を発動し、処理を行う事ができます。
（質問の状況のように、同一チェーン上で発動したそれぞれの効果で、墓地からモンスターが2度特殊召喚された事によって、「零氷の魔妖－雪女」の『そのモンスターの攻撃力を０にし、その効果を無効にする』モンスター効果が同一チェーン上で2度発動する事にはなりません。）