「幻煌龍の天渦」の『①：自分フィールドの「幻煌龍 スパイラル」１体を対象として発動できる。そのモンスターが「幻煌龍」装備魔法カード３種類以上を装備した状態で、戦闘で相手の効果モンスター３体を破壊した時、自分はデュエルに勝利する』効果が適用されている「幻煌龍 スパイラル」が表側表示で存在しています。

その「幻煌龍 スパイラル」が「幻煌龍の螺旋突」「幻煌龍の螺旋絞」「幻煌龍の螺旋波」の3種類を装備した状態で、自身の『①：このカードはフィールド・墓地に存在する限り、通常モンスターとして扱う』効果によって通常モンスターとして扱われている「化合獣ハイドロン・ホーク」を戦闘で破壊した場合、相手の効果モンスター1体を戦闘で破壊した事になりますか？

質問の状況のように、「幻煌龍の天渦」の効果が適用されている「幻煌龍 スパイラル」が、通常モンスターとして扱われているデュアルモンスターを戦闘で破壊した場合には、相手の効果モンスター1体を戦闘で破壊した事にはなりません。