自分の魔法＆罠ゾーンに「Kozmo－エピローグ」が表側表示で存在し、『①：このカードが魔法＆罠ゾーンに存在する限り、自分の「Kozmo」モンスターが戦闘で破壊したモンスターは墓地へ送らず持ち主のデッキに戻す』効果が適用されています。

この状況で、「禁じられた聖槍」の効果が適用されている自分の「Kozmo－グリンドル」が、相手のモンスターを戦闘で破壊した場合、「Kozmo－エピローグ」の効果は適用されますか？

また、自分の「Kozmo－グリンドル」が、「禁じられた聖槍」の効果が適用されている相手モンスターを戦闘で破壊した場合、「Kozmo－エピローグ」の効果は適用されますか？

「Kozmo－エピローグ」の『自分の「Kozmo」モンスターが戦闘で破壊したモンスターは墓地へ送らず持ち主のデッキに戻す』効果は、フィールドのモンスターが受ける効果ではありません。

したがって、質問の状況のように、自分の「Kozmo」と名のついたモンスターや戦闘で破壊される相手モンスターに「禁じられた聖槍」の効果が適用され、罠カードの効果を受けない状態であっても、『戦闘で破壊したモンスターは墓地へ送らず持ち主のデッキに戻す』処理は通常通り適用される事になります。