『効果を発動できない』効果が適用された場合、『他のカードの効果を受けない』モンスターは効果を発動できますか？

自分の魔法＆罠ゾーンにカードが１枚も存在せず、相手の「EM五虹の魔術師」の『●０枚：自分フィールドのモンスターは、攻撃できず、効果を発動できない』ペンデュラム効果が適用されています。

この状況で、自分のモンスターゾーンに存在する「月光舞獅子神姫」は他の効果を受けませんが、攻撃や『③：自分・相手ターンに１度、EXデッキから「ムーンライト」モンスター１体を墓地へ送って発動できる。相手フィールドの特殊召喚されたモンスターを全て破壊する』効果を発動できますか？

攻撃することはできますが、モンスター効果の発動はできません。

「EM五虹の魔術師」の”攻撃できなくなる効果”はモンスターに適用される効果ですので「月光舞獅子神姫」はその効果を受けず、攻撃することはできますが、『効果を発動できない』効果はモンスターではなく、プレイヤーに適用されますので、他の効果を受けないモンスターであっても、そのコントローラーはその効果を発動できなくなります。

『効果を発動できない』効果の例として以下の効果が挙げられます。
「ドラゴンメイド・ルフト」①
「絶火の魔神ゾロア」②
「トロイメア・グリフォン」②
「DDD双暁王カリ・ユガ」①
「CNo.107 超銀河眼の時空龍」①
「RR－アルティメット・ファルコン」②
「ARG☆S－栄冠のアドラ」②
「法典の守護者アイワス」①
「魔法族の聖域 」
「発禁令」
「嗤う黒山羊」②
「メガリス・ノートラ・プルーラ」①