自分が「妖仙獣の神颪」を『●デッキから「妖仙獣 左鎌神柱」「妖仙獣 右鎌神柱」を１枚ずつ選び、自分のPゾーンに置く。この効果でPゾーンに置かれたカードは次の相手エンドフェイズに破壊される』効果を選択して発動しました。

その発動にチェーンして、自分が「竜呼相打つ」の『①：デッキから「竜剣士」Pモンスター１体と「竜魔王」Pモンスター１体を選んで相手に見せ、相手はその中からランダムに１体選ぶ。相手が選んだPモンスターを自分のPゾーンに置くか特殊召喚する。残りのPモンスターは自分のエクストラデッキに表側表示で加える』効果を発動した場合、処理はどうなりますか？

「妖仙獣の神颪」の『●デッキから「妖仙獣 左鎌神柱」「妖仙獣 右鎌神柱」を１枚ずつ選び、自分のPゾーンに置く』効果は、自分のペンデュラムゾーンが2カ所とも空いている状態でなければ効果処理を行う事ができません。

したがって、質問の状況の場合、チェーンして発動した「竜呼相打つ」の効果処理によって、相手がランダムに選んだペンデュラムモンスターを自分のペンデュラムゾーンに置いた場合には、自分のペンデュラムゾーンが1カ所しか空いていませんので、「妖仙獣の神颪」の効果によって、「妖仙獣 左鎌神柱」や「妖仙獣 右鎌神柱」がペンデュラムゾーンに置かれる事はありません。（「妖仙獣 左鎌神柱」「妖仙獣 右鎌神柱」は自分のデッキに残り、『このカードの発動後、ターン終了時まで自分は「妖仙獣」モンスターしか特殊召喚できない』効果が適用されます。）

なお、チェーンして発動した「竜呼相打つ」の効果処理によって相手がランダムに選んだペンデュラムモンスターを特殊召喚する事を選んだ場合には、「妖仙獣の神颪」の効果処理は通常通り適用され、「妖仙獣 左鎌神柱」や「妖仙獣 右鎌神柱」がペンデュラムゾーンに置かれる事になります。
（『このカードの発動後、ターン終了時まで自分は「妖仙獣」モンスターしか特殊召喚できない』効果も通常通り適用されます。）