自分のメインモンスターゾーンに「トライゲート・ウィザード」が存在し、右隣の自分のメインモンスターゾーンに「バイナル・ソーサレス」が存在しています。

この状況で、相手の「トポロジック・ボマー・ドラゴン」が自分の「トライゲート・ウィザード」を対象に攻撃を宣言した時に、自分が「ディメンション・ウォール」を発動した場合、戦闘ダメージは相手プレイヤーが受ける事になりますが、「バイナル・ソーサレス」の『●１体以上：このカードと相互リンクしているモンスターが相手モンスターとの戦闘で相手に戦闘ダメージを与えた時に発動できる。その数値分だけ自分のLPを回復する』モンスター効果を発動する事ができますか？

質問の状況の場合、自分の「トライゲート・ウィザード」の攻撃力は2200、相手の「トポロジック・ボマー・ドラゴン」の攻撃力は3000ですので、その差分となる800の戦闘ダメージを本来は自分が受ける状態となりますが、「ディメンション・ウォール」の効果によって、その戦闘ダメージは代わりに相手が受ける事になります。

この場合、「バイナル・ソーサレス」と相互リンクしている「トライゲート・ウィザード」が相手に戦闘ダメージを与えた扱いにはなりませんので、「バイナル・ソーサレス」の『●１体以上：』のモンスター効果を発動する事はできません。