自分と相手のモンスターゾーンにそれぞれ表側攻撃表示で存在する「捕食植物セラセニアント」が戦闘を行い、お互いに破壊されました。

その場合、『②：このカードが相手モンスターと戦闘を行ったダメージ計算後に発動できる。その相手モンスターを破壊する』モンスター効果と、『③：フィールドのこのカードが効果で墓地へ送られた場合、または戦闘で破壊された場合に発動できる。デッキから「捕食植物セラセニアント」以外の「プレデター」カード１枚を手札に加える』モンスター効果は発動する事ができますか？

質問の状況のように、お互いの表側攻撃表示の「捕食植物セラセニアント」が戦闘を行い、お互いに破壊されている場合でも、ダメージ計算後に、それぞれ『その相手モンスターを破壊する』モンスター効果を発動する事ができます。
（ターンプレイヤーの「捕食植物セラセニアント」のモンスター効果から順にチェーンして発動する事になります。）

また、その後のダメージステップ終了時には、戦闘で破壊された（または、ダメージ計算後に発動した「捕食植物セラセニアント」のモンスター効果によって破壊され墓地へ送られた）「捕食植物セラセニアント」の、それぞれの『デッキから「捕食植物セラセニアント」以外の「プレデター」カード１枚を手札に加える』モンスター効果を発動する事ができます。
（ターンプレイヤーの「捕食植物セラセニアント」のモンスター効果から順にチェーンして発動する事になります。）