自分のモンスターゾーンに「閃光の双剣－トライス」を装備した「エルフの聖剣士」が表側攻撃表示で存在しています。

その場合、その「エルフの聖剣士」がそれぞれの攻撃で相手に戦闘ダメージを与えた際に、『③：このカードの攻撃で相手に戦闘ダメージを与えた時に発動できる。自分フィールドの「エルフの剣士」モンスターの数だけ、自分はデッキからドローする』モンスター効果を発動する事はできますか？

質問の状況の場合、「閃光の双剣－トライス」を装備した「エルフの聖剣士」が相手を攻撃し、相手に戦闘ダメージを与えた際に、『自分フィールドの「エルフの剣士」モンスターの数だけ、自分はデッキからドローする』モンスター効果を発動した場合、自分の手札が1枚となりますので、自身の『①：自分の手札が１枚以上の場合、このカードは攻撃できない』モンスター効果によって攻撃を行えない状態になります。

そのバトルフェイズ中に再び自分の手札が0枚の状態となったのであれば、「エルフの聖剣士」は「閃光の双剣－トライス」の効果によって2回目の攻撃を行う事ができますので、相手に戦闘ダメージを与えた際には再び、『自分フィールドの「エルフの剣士」モンスターの数だけ、自分はデッキからドローする』モンスター効果を発動する事ができます。