自分のモンスターゾーンの「氷剣竜ミラジェイド」の効果が無効化されており、①の『「氷剣竜ミラジェイド」は自分フィールドに１体しか表側表示で存在できない』効果が適用されていない状況です。

この状況で、自分は別の「氷剣竜ミラジェイド」を自分のモンスターゾーンに表側表示で特殊召喚できますか？

できません。

自分のモンスターゾーンに表側表示で存在する「氷剣竜ミラジェイド」は自身の①の効果により、他の「氷剣竜ミラジェイド」が自分のフィールドに表側表示で出されることを制限します。
また、自分のモンスターゾーンに表側表示で存在していない「氷剣竜ミラジェイド」は自身の①の効果により、他の「氷剣竜ミラジェイド」が自分のフィールドに表側表示で存在する状況では、自身が自分のフィールドに表側表示で出されることや表側表示になることを制限します。
このいずれの制限もない状況であれば、「氷剣竜ミラジェイド」を特殊召喚できることになります。

質問の状況では、自分のモンスターゾーンの「氷剣竜ミラジェイド」の効果は無効化されており、前者の制限はなくなっています。しかしながら、後者の制限はなくなっていません。