自分のフィールドゾーンに「闇黒世界－シャドウ・ディストピア－」が表側表示で存在し、相手のモンスターゾーンにモンスターが1体、自分のモンスターゾーンにはモンスターが2体存在しています。

この状況で、自分が「強烈なはたき落とし」を発動し、その効果処理が行われた場合、自分は手札の「裁きを下す者－ボルテニス」の『自分のカウンター罠が発動に成功した場合、自分フィールド上のモンスターを全て生け贄に捧げる事で特殊召喚する事ができる』モンスター効果を発動する際に、「闇黒世界－シャドウ・ディストピア－」の『②：１ターンに１度、自分がカードの効果を発動するために自分フィールドのモンスターをリリースする場合、自分フィールドのモンスター１体の代わりに相手フィールドの闇属性モンスター１体をリリースできる』効果を適用する事はできますか？

手札の「裁きを下す者－ボルテニス」のモンスター効果を発動する際には、コストとして、自分のモンスターゾーンに存在するモンスターを全てリリースする必要がありますので、基本的に「闇黒世界－シャドウ・ディストピア－」の効果を適用して、相手のモンスターをリリースする事はできません。

質問の状況の場合、自分のモンスターゾーンにモンスターが2体存在していますので、自分のモンスターゾーンに存在するモンスター2体を全てリリースして、手札の「裁きを下す者－ボルテニス」のモンスター効果を発動する事になります。

なお、自分のモンスターゾーンにモンスターが1体も存在せず、自分のカウンター罠カードが発動した状況で、手札の「裁きを下す者－ボルテニス」のモンスター効果を発動する場合のみ、「闇黒世界－シャドウ・ディストピア－」の効果を適用して、相手のモンスターゾーンのモンスター1体のみをリリースして、手札の「裁きを下す者－ボルテニス」のモンスター効果を発動する事ができます。