相手のモンスターゾーンに「合神竜ティマイオス」が表側表示で存在しています。
この状況で自分が「外神アザトート」をエクシーズ召喚し、『①：このカードがX召喚に成功したターン、相手はモンスターの効果を発動できない』モンスター効果が適用されました。

このターンに、「外神アザトート」が相手の「合神竜ティマイオス」を攻撃した場合、相手は「合神竜ティマイオス」の『②：このカードが戦闘を行うダメージ計算時に発動できる。このカードの攻撃力・守備力は、フィールドのモンスターの一番高い攻撃力と同じになる』モンスター効果を発動する事はできますか？

質問の状況の場合、「外神アザトート」の『相手はモンスターの効果を発動できない』モンスター効果が適用されていますので、相手は「合神竜ティマイオス」の『このカードの攻撃力・守備力は、フィールドのモンスターの一番高い攻撃力と同じになる』モンスター効果を発動する事はできません。