自分が「ティンダングル・アキュート・ケルベロス」で既に攻撃を行っているバトルフェイズに、相手が「エネミーコントローラー」の『●自分フィールドのモンスター１体をリリースし、相手フィールドの表側表示モンスター１体を対象として発動できる。その表側表示モンスターのコントロールをエンドフェイズまで得る』効果を発動し、「ティンダングル・アキュート・ケルベロス」のコントロールが相手に移りました。

この場合、「ティンダングル・アキュート・ケルベロス」の『③：このカードが攻撃宣言したバトルフェイズ終了時に発動できる。自分フィールドに「ティンダングルトークン」（悪魔族・闇・星１・攻／守０）１体を特殊召喚する』モンスター効果を発動する事はできますか？

質問の状況の場合でも、「ティンダングル・アキュート・ケルベロス」は攻撃宣言を行っていますので、バトルフェイズ終了時に『自分フィールドに「ティンダングルトークン」（悪魔族・闇・星１・攻／守０）１体を特殊召喚する』モンスター効果を発動する事はできます。

ただし、質問の状況の場合、効果を発動するバトルフェイズ終了時に、「ティンダングル・アキュート・ケルベロス」をコントロールしているのは相手プレイヤーですので、相手プレイヤーが発動するかどうかを選び、発動した場合には、相手プレイヤーのモンスターゾーンに「ティンダングルトークン」が特殊召喚される事になります。