相手の魔法＆罠ゾーンに「メサイアの蟻地獄」が表側表示で存在しています。

この状況で、自分は「アイス・ハンド」を表側攻撃表示で召喚し、その後に「伝説の都 アトランティス」を発動しました。

この場合、「メサイアの蟻地獄」の『フィールド上に表側表示で存在する全てのレベル３以下のモンスターは、召喚・反転召喚したターンのエンドフェイズ時に破壊される』効果によって、「アイス・ハンド」は破壊されますか？

質問の状況の場合、このターンに自分が召喚した「アイス・ハンド」はレベル4のモンスターですが、その後に発動した、「伝説の都 アトランティス」の『お互いの手札・フィールド上の水属性モンスターのレベルは１つ下がる』効果が適用され、レベルが3となった状態でエンドフェイズを迎える事になります。

したがって、エンドフェイズに「メサイアの蟻地獄」の効果が発動した場合には、その「アイス・ハンド」が破壊される事になります。
（その場合、相手の「メサイアの蟻地獄」の効果によって、自分の「アイス・ハンド」が破壊されていますので、「アイス・ハンド」の『①：このカードが相手によって破壊され墓地へ送られた時、相手フィールドの魔法・罠カード１枚を対象として発動できる。その相手の魔法・罠カードを破壊する。その後、デッキから「ファイヤー・ハンド」１体を特殊召喚できる』モンスター効果を発動する事もできます。）