自分が「混源龍レヴィオニア」を特殊召喚した際に、『①：この方法でこのカードが特殊召喚に成功した時に発動できる。その特殊召喚のために除外したモンスターの属性によって以下の効果を適用する。このターン、このカードは攻撃できない』モンスター効果を発動しました。

その発動にチェーンして相手が「無限泡影」の『①：相手フィールドの表側表示モンスター１体を対象として発動できる。そのモンスターの効果をターン終了時まで無効にする。セットされていたこのカードを発動した場合、さらにこのターン、このカードと同じ縦列の他の魔法・罠カードの効果は無効化される』効果を発動し、その効果が無効になった場合、その「混源龍レヴィオニア」はこのターンに攻撃を行う事はできますか？

質問の状況のように、特殊召喚に成功した「混源龍レヴィオニア」のモンスター効果が「無限泡影」の効果で無効になった場合には、『このターン、このカードは攻撃できない』効果も適用されませんので、その「混源龍レヴィオニア」は攻撃を行う事ができます。