「ローグ・オブ・エンディミオン」の『②：このカードの魔力カウンターを１つ取り除き、手札から魔法使い族モンスター１体を捨てて発動できる。デッキから永続魔法カード１枚を選んで自分の魔法＆罠ゾーンにセットする。このターン、自分はこの効果でセットしたカード及びその同名カードの効果を発動できない』モンスター効果によって、デッキから「不知火流 伝承の陣」を選び、自分の魔法＆罠ゾーンにセットしました。

そのターンに、自分はフィールド魔法カードである「不知火流 転生の陣」を発動する事はできますか？

「ローグ・オブ・エンディミオン」の『デッキから永続魔法カード１枚を選んで自分の魔法＆罠ゾーンにセットする』モンスター効果によってデッキからセットした永続魔法カードとその同名のカードは、そのターンにカードの発動や効果の発動を行う事ができません。

また、「不知火流 伝承の陣」の『①：このカードは魔法＆罠ゾーンに存在する限り、カード名を「不知火流 転生の陣」として扱う』効果は、「不知火流 伝承の陣」の発動後に適用される効果となります。

したがって、質問の状況の場合、「ローグ・オブ・エンディミオン」のモンスター効果によってデッキから魔法＆罠ゾーンにセットしたカードは、「不知火流 伝承の陣」ですので、自分はこのターンにフィールド魔法カードである「不知火流 転生の陣」を発動する事はできます。