自分のモンスターゾーンにモンスターが存在しない状況で、自分は「死者蘇生」を発動し、自分の墓地の「インスペクト・ボーダー」を対象に選択しました。

その発動にチェーンして、相手が「おジャマトリオ」を発動し、自分のモンスターゾーンに「おジャマトークン」が特殊召喚された場合、処理はどうなりますか？

「インスペクト・ボーダー」は、『自分フィールドにモンスターが存在する場合、このカードは召喚・特殊召喚できない』モンスターです。
自身のモンスターゾーンにモンスターが存在するプレイヤーは、「インスペクト・ボーダー」を召喚・特殊召喚する事はできません。

質問の状況の場合、「インスペクト・ボーダー」を特殊召喚する対象として選択した「死者蘇生」の効果処理時に、自分のモンスターゾーンには「おジャマトークン」が存在していますので、「インスペクト・ボーダー」を特殊召喚する事はできません。
結果的に、「死者蘇生｣の効果処理は適用されず、「インスペクト・ボーダー」は墓地に残る事になります。